Netherlands
Song Information
Music: Guus Jansen
Lyrics: Willy van Hemert
Conductor: Dolf van der Linden
Eurovision Song Contest 1957
Position:	1st
Points:	31pts
Other versions
Dutch	French
German

Zit niet zo suf met die eeuwige krant
Don’t be so drowsy with that eternal paper
Gaap niet van slaap of verveling
Don’t yawn from sleep or boredom
‘k Ben toch je vrouw en ik eet uit je hand
I’m your wife and I eat out of your hand
Maar ‘k eet niet van de bedeling
But I don’t eat from charity

Kijk me niet aan of je denkt: ‘leef je nog?’
Don’t look at me as if you think: ‘are you still alive?’
Ben ik nog altijd die vrouw
Am I still that woman
Waarmee je destijds – wanneer was dat toch?
With whom you once – when was it again?
Per se dat avontuurtje hebben wou
Wanted to have that little adventure at all costs?

Wees nog eens lief, net als toen
Be nice once again, just like then
Vraag me nog eens om een zoen
Ask me once again for a kiss
Breng me weer rozen, sta weer te blozen
Bring me roses again, blush again
Als je me ziet, net als toen
When you see me, just like then

Wees nog eens lief en galant
Be nice and gallant once again
Vind me weer mooi en charmant
Find me beautiful and charming again
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
Then the world will be just like before
Een sprookjesland
A fairyland

Ja, je wordt dik en je haar wordt al grijs
Yes, you’re getting fat and your hair is turning grey
Maar je kunt heus nog wel flirten
But you still can flirt, believe me
Ach, je bent soms nog zo’n kind, zo onwijs
Ah, sometimes you act like a child, so silly
Nurks en baldadig om beurten
Gruff and wanton by turn

Weet je nog? Weet je nog? Zeg nu niet nee
Do you remember? Do you remember? Don’t say no now
Weet je nog, dat je toen zei?
Do you remember, that you said then?
‘t Gelukkigste paar, dat zijn wij met z’n twee
The happiest couple, that’s the both of us
Mijn liefde, liefste lief, gaat nooit voorbij
My love, dearest darling, never ends

Wees nog eens lief, net als toen
Be nice once again, just like then
Vraag me nog eens om een zoen
Ask me once again for a kiss
Breng me weer rozen, sta weer te blozen
Bring me roses again, blush again
Als je me ziet, net als toen
When you see me, just like then

Wees nog eens lief en galant
Be nice and gallant once again
Vind me weer mooi en charmant
Find me beautiful and charming again
Dan wordt de wereld weer net als vroeger
Then the world will be just like before
Een sprookjesland
A fairyland

Als het moet, dan drink ik wat minder vlug
Als het moet, dan neem ik wat gas terug
Ik kan best een dag zonder feest
Al heb ik een echte kuddegeest

Als het moet, dan moet het maar alleen
Al heb ik liever mensen om me heen
Ik hoef niet continu de beest uit te hangen
Hoewel ik er altijd naar zal verlangen

Want ik wil leven, wil leven als een beest
Met honger aan de dag beginnen
Ik wil leven, zolang ik leven mag
Als het kan tot aan mijn dood beminnen

Als het moet, doe ik het kalm aan
Al zou ik het liefst door het lint willen gaan
Ik leef het liefst van uur naar uur
Desnoods eet ik een week uit de muur

Elke dag is me alles waard
Ik zet in op iedere kaart
‘k ben niet geschikt om alleen te zijn
Al heb ik maar een hijger aan de lijn

Want ik wil leven, wil leven als een beest
Met honger aan de dag beginnen
Ik wil leven, zolang ik leven mag
Als het kan tot aan mijn dood beminnen

Want ik wil leven, wil leven als een beest
Met honger aan de dag beginnen
Ik wil leven, zolang ik leven mag
Als het kan tot aan mijn dood beminnen

Laat me de eindstreep vrolijk halen
Bewaar voor mij een heftige finale
‘k zou mijn graf niet in willen dalen
met een hand vol mooie idealen

Want ik wil leven, wil leven als een beest
Met honger aan de dag beginnen
Ik wil leven, zolang ik leven mag
Als het kan tot aan mijn dood beminnen

Want ik wil leven, wil leven als een beest
Met honger aan de dag beginnen
Ik wil leven, zolang ik leven mag
Als het kan tot aan mijn dood beminnen

Als ik je morgen ergens tegenkom
Dan weet ik dat ik val
Voor je fonkelende ogen
Over wat ik zeggen zal

Als ik je morgen ergens tegenkom
Dan weet ik dat ik smelt
Voor je wondermooie lichaam
En voor al wat je vertelt

Ook al is er veel veranderd
In het leven dat ik leid
En als ik achterom kijk
Is er weinig dat me spijt

Maar er was iets tussen ons
Ik raak het nooit meer kwijt
Er was iets tussen ons
Dat me bijbleef
Al die tijd

Als ik je morgen ergens tegenkom
Dan vrees ik dat ik ren
Zo ver ik maar kan lopen
Tot ik buiten adem ben

Als ik je morgen ergens tegenkom
Zal het knagen binnenin
Het was kiezen en verliezen
Geen weg daar tussenin

Ook al is er veel veranderd
In het leven dat ik leid
En als ik achterom kijk
Is er weinig dat me spijt

Maar er was iets tussen ons
Ik raak het nooit meer kwijt
Er was iets tussen ons
Dat me bijbleef
Al die tijd

Ook al is er veel veranderd
In het leven dat ik leid
En als ik achterom kijk
Is er weinig dat me spijt

Maar er was iets tussen ons
Ik raak het nooit meer kwijt
Er was iets tussen ons
Dat me bijbleef
Al die tijd

Belgium
Song Information
Music: Marc Vliegen
Lyrics: Tobana
Conductor: Bert Candries
Eurovision Song Contest 1993
Position:	25th
Points:	3pts
Other versions
Dutch	English
French	German

Ik heb nog nooit iemand zo lief gehad
I have never loved someone this way before
Al m’n twijfels zijn voorgoed voorbij
All my doubts are over forever
Nooit had ik eerder dat fijn gevoel
I never had this nice feeling before
Jij bent alles wat ik bedoel
You’re everything what I mean

In je ogen zie ik dat hemelsblauw
In your eyes I see that heavenly-blue
Een warm gevoel waar ik van hou
A warm feeling that I love
Ik heb nog nooit iemand zo lief gehad
I have never loved someone this way before
Zo een iemand als jij
Such a someone like you

Waar ik ook ben, jij zult bij me zijn
Wherever I am, you’ll be with me
Met jou vind ik steeds de juiste weg
With you, I can always find the right way
Oh… ik heb nog nooit iemand zo lief gehad
Oh… I have never loved someone this way before
Zo een iemand als jij
Such a someone like you

Jij zult altijd in mijn gedachten zijn
You’ll be in my thoughts forever
Wat er ook met ons gebeuren mag
Whatever may happen to us
Weet heel zeker dat ik op je wacht
Know for sure that I’ll wait for you
Zelfs in ‘t midden van de nacht
Even in the middle of the night

Jij geeft mij vleugels, dat vrije gevoel
You give me wings, a free feeling
Dat is het nu juist wat ik bedoel
Now, that’s exactly what I mean
Ik heb nog nooit iemand zo lief gehad
I have never loved someone this way before
Zo een iemand als jij
Such a someone like you
Zo een iemand als…
Such a someone like…

Iemand als jij
Someone like you