In de reflectie van een winkelruit zie ik je naast me staan
In the reflection of a shop window I see you standing beside me
Je ogen lachen zoals altijd en je kijkt me aan
Your eyes are smiling like always and you are looking at me
Even geniet ik van je evenbeeld tot ik wat beter kijk
For a moment I enjoy your reflection until I look closer
En sta te staren naar een vreemde, die wat op je lijkt
I am looking at a stranger who looks a bit like you

Ik lijk maar niet te willen weten, dat je nu weg bent voor altijd
It seems like I don’t want to accept that you are gone forever now
M’n hoofd probeert je te vergeten, maar m’n hart will je niet kwijt
My head tries to forget you, but my heart doesn’t want to lose you

Alsof je bij me bent, alsof je nooit bent weggeweest
As if you were here with me, as if you never left me
Leef ik nog steds met jou
I still live with you
Alsof je hier nog staat, en ik nooit anders heb gekend
As if you were still standing here, and I never knew differently
Alsof je bij me bent
As if you were here with me

Ik praat tegen de muur en verwacht dat jij iets terug zal zeggen
I talk with the wall and expect you to reply
En af en toe hoor ik ook echt je stem
And sometimes I really hear your voice
Ik ruik je geur en er zijn nog zoveel meer dingen
I smell your odor and there are so many more things
Die bewijzen dat je bij me bent
That prove that you are still with me

Ik kijk nog altijd naar de deur, alsof je elk moment kunt binnenlopen
I still look at the door, as if you can walk in every moment
Ik dek de tafel elke avond nog voor twee
I still set the table every evening for two
Ik kan niet leven met de waarheid, dus leef ik er maar omheen
I cannot live with the truth, so I live around it

Alsof je bij me bent, alsof je nooit bent weggeweest
As if you were here with me, as if you never left me
Leef ik nog steds met jou
I still live with you
Alsof je hier nog staat, en ik nooit anders heb gekend
As if you were still standing here, and I never knew differently
Alsof je bij me bent
As if you were here with me

Heel dicht bij me
Here, really close to me

Ja bi tebe htjela malo ljubiti
Ti bi mene htio malo dirati
Od pogleda tama će nas skrivati
Sami, ja i ti

Zagrli me čvrsto, nemoj čekati
Ti ćes s drogom svoje vrijeme gubiti
S neba će nas samo zvijezde gledati
Idemo se ljubiti

Ljubi me i to je to, ljubi me i gotovo
Ništa me ne zanima, ljubi mo se danima
Ljubi me i to je to, ljubi me i gotovo
Ima sjaj u očima, nemam mira noćima

Zagrli me čvrsto, nemoj čekati
Ti ćes s drogom svoje vrijeme gubiti
S neba će nas samo zvijezde gledati
Idemo se ljubiti

Ljubi me i to je to, ljubi me i gotovo
Ništa me ne zanima, ljubi mo se danima
Ljubi me i to je to, ljubi me i gotovo
Ima sjaj u očima, nemam mira noćima

Ljubi me i to je to, ljubi me i gotovo
Ništa me ne zanima, ljubi mo se danima
Ljubi me i to je to, ljubi me i gotovo
Ima sjaj u očima, nemam mira noćima
Ljubi me i to je to

Ako ima ljubav čovjek ima sve
Moja ljubav s tobom putuje
Neka ide tamo gdje ne mogu ja
Samo ti je ljubav potrebna

Ja ti kažem ne idi, ja ti kažem jedini
Kao sunce, kao zrak, kao svijeća kad je mrak
Trebas mi, trebas mi
Ako odes ne brini, ja ću dio ljubavi
Cestom ovom ili onom, telefonom, avionom poslati

Al’ kad te zovem u sred noći reći mi
Nek ti ljubav snage da ona može, ona zna

Ako ima ljubav čovjek ima sve
Moja ljubav s tobom putuje
Neka ide tamo gdje ne mogu ja
Samo ti je ljubav potrebna

Ako to ne spasi me, al’ ako gorim ugasi me
I kad mislim sve je crno
Daj mi samo jedno zrno ljubavi, o ne brini

Al’ kad te zovem u sred noći reći mi
Nek ti ljubav snage da ona može, ona zna

Ako ima ljubav čovjek ima sve
Moja ljubav s tobom putuje
Neka ide tamo gdje ne mogu ja
Samo ti je ljubav potrebna

Ako ima ljubav čovjek ima sve
Moja ljubav s tobom putuje
Neka ide tamo gdje ne mogu ja
Samo ti je ljubav potrebna

Neka ide tamo gdje ne mogu ja
Samo ti je ljubav potrebna

Tiha je noć, tu na kraju žala
Ti i ja, pod krosnjom svemira
Pogledaj zvijzda je pala
Želim da ljubav naša bude beskrajna
Nek nam je suđena

Zagrli me jako, ljubi polako
Neka traje dugo ova noć
U nove zore samo s tobom
Želim poć, s tobom ću poć

Evo dajem ti sve, sve je za tebe
Bez tebe ne mogu, bez tebe mi ne ide
Nek bude što bude, moje srce sad se tebi predaje

Zagrli me jako, ljubi polako
Neka traje dugo ova noć
U nove zore samo s tobom
Želim poć, s tobom ću poć

Evo dajem ti sve, sve je za tebe
Bez tebe ne mogu, bez tebe mi ne ide
Nek bude što bude, moje srce sad se tebi predaje

Nek bude što bude, moje srce sad se tebi predaje
Moje srce sad se tebi predaje, tiha je noć

Kako je ne bi imel rad?

Mi je dala klobuk
Mi je dala poljub
Mi je dala še ključ od sobe

In res ni dekleta
Ki bolj bi zame vneta
Ki bolj bi zame vneta – bila?

A ko me pogleda
Oči iz sladoleda
Oči iz sladoleda – ima!

Ko se mi bo nasmejala
Še poljubov sto mi dala
Jo bom pritisnil na srce!

In res ni dekleta
Ki bolj bi zame vneta
Ki bolj bi zame vneta – bila?

A ko me pogleda
Oči iz sladoleda
Oči iz sladoleda – ima!
Mi je dala klobu
Mi je dala poljub
Mi je dala še ključ od sobe
Kako je ne bi imel rad?
Mi je dala glavnik
Mi je dala slanik
Mi je dal še ključ od sobe

Kako je ne bi imel rad?
Mi je dala klobuk
Mi je dala poljub
Mi je dala – vse!

Zelfs het kleinste straaltje licht tekent kleur op het gezicht
Van die lamp in het donker, leeft
En een uitgestoken hand maakt dat het vuur weer brand
Voor een hart dat geen hoop meer heeft de dag overleeft

Wat heb je nodig alleen voor vandaag
Meer dan de zon en de wind die je dracht
Heb je genoeg aan te veel, ben je blij met een deel
Als een mens met iets kleins, ook gelukkig kan zijn

In hart van de woestijn, kan een bui je reddling zijn
Maar je zult als hier, wat regen valt, je dag is vergalt

Wat heb je nodig alleen voor vandaag
Meer dan de zon en de wind die je draagt
Heb je genoeg aan te veel, ben je blij met een deel
Als een mens met iets kleins, ook gelukkig kan zijn

Ben je gelukkig te zijn wie je bent
Neem je genoegen met dat wat je kent
Ben je tevreden of ben je verwent
Weinig is iets, en alles soms niets

Is er niets dat je honger nog stilt
Is dat wat je wilt

Wat heb je nodig alleen voor vandaag
Meer dan de zon en de wind die je dracht
Heb je genoeg aan te veel, ben je blij met een deel
Ookal is het maar klein

Wat heb je nodig alleen voor vandaag
Meer dan de zon en de wind die je dracht
Heb je genoeg aan te veel, ben je blij met een deel
Als een mens met iets kleins, ook gelukkig kan zijn

Edsilia Rombley’s Eurost☆r Page

Iedereen heeft wel eens zorgen, vaak genoeg is plechtig bij
Hou gevoelens niet verborgen, kom maar hier en voel je vrij
Laat je trots je niet weer houden, doe je verhaal en lucht je hart
Vertrouw op mij, ja vertrouw op mij

Ik hou je vast, als jij er niet meer in geloofd
Ik hou je vast totdat je tranen zijn gedroogd
Ik hou je vast, nee ik laat je nooit meer los
Ik hou je vast

Vaak genoeg ben je gelukkig, maak je mooie dingen mee
Geef me een plaats in je gedachten, pluk de dag en niet voor twee
Deel met mij ook de momenten dat je mij misschien niet mist
Dat is wat vriendschap is, ja dat is wat vriendschap is

Ik hou je vast, als jij er niet meer in geloofd
Ik hou je vast, totdat je tranen zijn gedroogd
Ik hou je vast, nee ik laat je nooit meer los
Ik hou je vast

Ookal zijn we jaren verder vaak apart
Uit het oog is niet uit het hart
Weet dat iemand van je houd, en op je wacht
Wat er ook is dag en nacht

Ook al gaan we onze wegen, en leid je nu een ander leven
Ik hou je vast, en geef je kracht
Wat je mist zal ik je geven, ik blijf je trouw mijn hele leven
Ik geef je kracht, en hou je vast

Ook al gaan we onze wegen, en leid je nu een ander leven
Ik hou je vast, en geef je kracht
Wat je mist zal ik je geven, ik blijf je trouw me hele leven
Ik geef je kracht, en hou je vast

Ik hou je vast, als jij er niet meer in geloofd
Ik hou je vast, totdat je tranen zijn gedroogd
Ik hou je vast, nee ik laat je nooit meer los
Ik hou je vast

Edsilia Rombley’s Eurost☆r Page

Sekunda, ki ne mine,
Ko nenadoma prikrade se v pogled
Da se zlije z mojo senco
In me vidi takega, kot hočem bit

Ne puščaj me na tleh
Ko si želim še višje
In ko izgubljam te
Pa vem, da rabim te

Čas je, da dvignem se
Čas je, da najdem te
Čas je, da dvignem se
Čas je, da najdem te

Ker ne vem, kaj mi ostane
ko izgine brez vsakršne sledi

S solznimi očmi
Se smeješ vedno tišje
In ko izgubljam te,
Pa vem, da rabim te

Čas je, da dvignem se
Čas je, da najdem te
Čas je, da dvignem se

Čas je, da dvignem se
Čas je, da najdem te
Čas je, da dvignem se

Tu stojiš pred menoj, žalostna
Pa te vendarle ni, čutim to
Še vedno ista kot prej, a vem
Druge so tvoje oči

Povej mi, kam se izgubil je čas
In sprašujem se, zakaj ne poznava
Poti naprej?

Drugačen je dan, s praznino pretkan
Del mene umre, ko izginjaš v mrak
Drugačen je dan, ko zbujam se sam
Del mene umre, ko greš…

Tu stojiš pred menoj, žalostna
Pa te vendarle ni, čutim to
Še vedno ista kot prej, a vem
Druge so tvoje oči

Povej mi, kam se izgubil je čas
In sprašujem se, zakaj ne poznava
Poti naprej?

Vzemi zdaj moj poljub za slovo
Naj nekdo sanje v očeh ti prižge

Drugačen je dan, s praznino pretkan
Del mene umre, ko izginjaš v mrak
Drugačen je dan, ko zbujam se sam
Del mene umre, ko greš…

Drugačen je dan, s praznino pretkan
Del mene umre, ko izginjaš v mrak
Drugačen je dan, ko zbujam se sam
Del mene umre, ko greš…

Ko greš…

Človek v človeku hrepeni
Čaka na ljubezen, ki je ni
Ker dvomi v resnico, izgublja se v lažeh
Ne vidi je ne v sanjah ne v ljudeh

Ljubezen je le ena, v človeku za vse dni
V sanje potopljena, ko zdi se, da je ni
Za vse življenje dana vsem in vsepovsod
Ena sama misel, ena pot

Ljubezen je le ena, objema vse ljudi
V svetlobi prebujena, da v mraku se rodi
Za vse življenje dana vsem in vsepovsod
Ena sama pot vseh usod

Človek v človeku skriva jok
Šteje poraze osamljen, ubog
In pozablja nase

Ljubezen je le ena, v človeku za vse dni
V sanje potopljena, ko zdi se, da je ni
Za vse življenje dana vsem in vsepovsod
Ena sama misel, ena pot…
Ena pot…