You stupid boy, you walk up to me
And you think I’d fall right to your feet
It’s kind of cute in a retarded way
But it’s not enough for you to stay

Since you want me so bad
I will give you a chance

Do the borka, borka, razborka
Get your booty on the floor
Entertain me, give me more
Borka, borka, razborka
If you think you’re man enough
Show a woman that you’re tough
I don’t want a sissy not
Do the borka, borka, razborka

You are sweet, but you’re full of crap
Shut your mouth boy and this just might work out
Not impressed by champagne or cash
Get me vodka and baby, shake that ass
Since you want me so bad
I will give you a chance

Do the borka, borka, razborka
Get your booty on the floor
Entertain me, give me more
Borka, borka, razborka
If you think you’re man enough
Show a woman that you’re tough
I don’t want a sissy

(Borka, borka, razborka)
(Get your booty on the floor
(Entertain me, give me more)
Borka, borka, razborka
If you think you’re man enough
Show a woman that you’re tough

Do the borka, borka, razborka
Get your booty on the floor
Entertain me, give me more
Borka, borka, razborka
If you think you’re man enough
Show a woman that you’re tough
I don’t want a sissy
Do the borka, borka, razborka

Wie eine Blume am Winterbeginn und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag fühl ich mich an manchem Tag
Dann seh ich die Wolken, die über uns sind und höre die Schreie der Vögel im Wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied und hoffe, dass nichts geschieht

A little lovin’, a little givin’ to build a dream for the world we live in
A little patience and understanding for our tomorrow, a little peace
A little sunshine, a sea of gladness to wash away all the tears of sadness
A little hoping, a little praying for our tomorrow, a little peace

Que puis-je faire avec une chanson? Mais pourquoi me taire? Y’a pas de raison
Pour faire la guerre, c’est mieux qu’un canon, y’a qu’à trouver l’unisson

Een beetje vrede, een beetje liefde voor onze wereld waarop we wonen
Een beetje vrede, een beetje vreugde erover dromen, dat doe ik al
Moins de frontières, moins de misère, moins d’égoïsme, de mots en ‘isme’
Moins de paroles et de symboles, plus de tendresse, moins de promesses

Soy sólo un poeta que quiere lograr, con mis canciones más cerca llegar
Paloma de paz hoy yo quiero ser y así poder sembrar paz

Paz y esperanza, ruego y anhelo, al gran señor que nos conceda
Que en este mundo en que vivimos para el mañana un poco de paz
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe, dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

We are feathers on the breeze
(A little lovin’, a little givin’ to build a dream for the world we live in)
Sing with me my song of peace
(A little patience and understanding for our tomorrow, a little peace)
D’un seul cœur on chante en chœur
(Moins de frontières, moins de misère, moins d’égoïsme, de mots en ‘isme’)
Ma prière – la paix sur terre
(Moins de paroles et de symboles, plus de tendresse, moins de promesses)

Sing mit mir ein kleines Lied
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne für diese Erde, auf der wir wohnen)
Dass die Welt in Frieden lebt
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude, ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir)
Singt mit mir ein kleines Lied
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen und dass die Menschen nicht so oft weinen)
Dass die Welt in Frieden lebt
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe, dass ich die Hoffnung nie mehr verlier)

Ja znaju, chto pesni nemnogo menjajut
Tol’ko, chto chuvstvuju, to i poju
Ja lish’, kak ptica, ja sil’no letaju
Hot’ dvizhetsja v vozduhe chto

Nemnogo mira, nemnogo solnca dlja toj planeti, gde my zhivem
Nemnogo mira, nemnogo schast’ja, tepla nemnogo zhelaju vsem
Nemnogo mira, mechty nemnogo i rezhe sljozy nam prolivat’
Nemnogo mira, ljubvi nemnogo, nadezhdy mne by ne poterjat’

Poj so mnoju vmeste ty chtoby mir byl vsjudu mir
Poj so mnoju vmeste ty chtoby mir byl vsjudu mir

Li’som en blomst gemt i vinterens favn og li’som en stjerne kun kendes af navn
Li’som en fugl, der er draget på træk er kærlighed blevet væk
Over os hænger den truende sky, i horisonten det tordner på ny
Men selv om vi men’sker er bange og små jeg håber at vi må få

En smule fred og en smule varme, en smule tryghed i dine arme
En smule fred og en smule solskin for hele verden, det ønsker jeg
En smule fred og en smule tillid til kærlighed i vort verdensbillede
En smule fred og en smule ømhed i denne verden, det ønsker jeg

Jeg længes mod lyset men natten er lang, jeg er kun en pige, jeg har kun en sang
Og står jeg alene, så hjælper det ej, så derfor kom og del med mig

En smule fred og en smule varme, en smule tryghed i dine arme
En smule fred og en smule solskin for hele verden, det ønsker jeg
En smule fred og en smule tillid til kærlighed i vort verdensbillede
En smule fred og en smule ømhed i denne verden, det ønsker jeg

Syng med mig en sang om fred om en jord i kærlighed
Syng med mig en sang om fred om en jord i kærlighed

Net als een pop afgedankt door een kind en net als een blad afgerukt door de wind
Net als een visje dat bijt in een haak, zo voel ik mij oh zo vaak
Dan zie ik de wolken zo dreigend en grauw en hoor ik de kreet van een vogel in ‘t nauw
De regen die valt en de zon zie ik niet, dan zing ik wat bang mijn lied

Een beetje vrede, een beetje liefde voor onze wereld waarop we wonen
Een beetje vrede, een beetje vreugde erover dromen, dat doe ik al
Een beetje vrede, een beetje liefde dat er weer hoop is voor alle mensen
Een beetje vrede, een beetje vreugde, toe laat ons wensen dat het komen zal

Ik ben maar een meisje dat zingt wat ze voelt en in een lied zegt wat ze bedoelt
Ik ben maar alleen als een meeuw in de wind die voelt dat de storm begint

Een beetje vrede, een beetje liefde voor onze wereld waarop we wonen
Een beetje vrede, een beetje vreugde erover dromen, dat doe ik al
Een beetje vrede, een beetje liefde dat er weer hoop is voor alle mensen
Een beetje vrede, een beetje vreugde, toe laat ons wensen dat het komen zal

Zing dit lied maar mee met mij
(Een beetje vrede, een beetje liefde voor onze wereld waarop we wonen)
Samen zingen maakt je blij
(Een beetje vrede, een beetje vreugde erover dromen, dat doe ik al)
Zing dit lied maar mee met mij
(Een beetje vrede, een beetje liefde dat er weer hoop is voor alle mense)
Samen zingen maakt je blij
(Een beetje vrede, een beetje vreugde, toe laat ons wensen dat het komen zal)

Come una rosa che poi sfiorirà o come una fiamma che si spegnerà
Caldo d’estate che inverno si fa così la mia vita va
Ma chiudo gli occhi e dentro di me io vivo un sogno che sogno non è
E il cuore vola con la fantasia e vola la mente mia

Un po’ di pace, un po’ d’amore su un prato grigio poi nasce un fiore
Un po’ di sole, la neve scioglie, un quadrifoglio raccoglierò
Le ali al vento, la mia canzone vola più in alto di un aquilone
Un po’ di pace, un po’ d’amore, un po’ di sole, un po’ di più

Il mondo non piange, un sorriso mi fa, un canto di pace diventa realtà
Il sogno si sveglia la nebbia va giù, c’è un raggio di sole in più

Un po’ di pace, un po’ d’amore su un prato grigio poi nasce un fiore
Un po’ di sole, la neve scioglie, un quadrifoglio raccoglierò
Le ali al vento, la mia canzone vola più in alto di un aquilone
Un po’ di pace, un po’ d’amore, un po’ di sole, un po’ di più

Canta tu e sogna tu
(Un po’ di pace, un po’ d’amore su un prato grigio poi nasce un fiore)
Pace tu e voi lassù
(Un po’ di sole, la neve scioglie, un quadrifoglio raccoglierò)
Canta tu e sogna tu
(Le ali al vento, la mia canzone vola più in alto di un aquilone)
Pace tu e voi lassù
(Un po’ di pace, un po’ d’amore, un po’ di sole, un po’ di più)

Como una flor que marchita está, igual que la llama en el cielo se va
Como muñeca que nadie llama, a veces me siento así
Y viendo las nubes que están sobre mí y escucho en el viento las aves llorar
Yo canto anhelando en la oscuridad, volviendo el cielo a brillar

Paz y esperanza, ruego y anhelo, al gran señor que nos conceda
Que en este mundo en que vivimos para el mañana un poco de paz
Paz y esperanza, ruego y anhelo, que nos conceda ya para todos
Ese deseo que nada cuesta, es la añoranza que tengo en mí

Soy sólo un poeta que quiere lograr, con mis canciones más cerca llegar
Paloma de paz hoy yo quiero ser y así poder sembrar paz

Paz y esperanza, ruego y anhelo, al gran señor que nos conceda
Que en este mundo en que vivimos para el mañana un poco de paz
Paz y esperanza, ruego y anhelo, que nos conceda ya para todos
Ese deseo que nada cuesta, es la añoranza que tengo en mí

Ven aquí y canta así
(Paz y esperanza, ruego y anhelo, al gran señor que nos conceda)
Que me iré, la paz y amor
(Que en este mundo en que vivimos para el mañana un poco de paz)
Ven aquí y canta así
(Paz y esperanza, ruego y anhelo, que nos conceda ya para todos)
La oración de paz y amor
(Ese deseo que nada cuesta, es la añoranza que tengo en mí)

Just like a flower when winter begins, just like a candle blown out in the wind
Just like a bird that can no longer fly I’m feeling that way sometime
But then, as I’m falling, weighed down by the load, I picture a light at the end of the road
And closing my eyes, I can see through the dark, the dream that is in my heart

A little lovin’, a little givin’ to build a dream for the world we live in
A little patience and understanding for our tomorrow, a little peace
A little sunshine, a sea of gladness to wash away all the tears of sadness
A little hoping, a little praying for our tomorrow, a little peace

I feel I’m a leaf in the November snow, I fell to the ground, there was no one below
So now I am helpless, alone with my song, just wishing the storm was gone

A little lovin’, a little givin’ to build a dream for the world we live in
A little patience and understanding for our tomorrow, a little peace
A little sunshine, a sea of gladness to wash away all the tears of sadness
A little hoping, a little praying for our tomorrow, a little peace

We are feathers on the breeze
(A little lovin’, a little givin’ to build a dream for the world we live in)
Sing with me my song of peace
(A little patience and understanding for our tomorrow, a little peace)
We are feathers on the breeze
(A little sunshine, a sea of gladness to wash away all the tears of sadness)
Sing with me my song of peace
(A little hoping, a little praying for our tomorrow, a little peace)

Quand je m’attarde au soleil couchant, lorsque je regarde le matin levant
Quand je me ballade à travers champs, c’est avec mon cœur d’enfant
Et quand je m’étonne de tant de beauté il y a des hommes qui me rient au nez
Mais je leur pardonne, je leur dis bonjour et je leur souhaite en retour

La paix sur terre, c’est ma prière, moins de violence, d’indifférence
Plus de ‘je t’aime’ et moins de haine, plus jamais de peur au fond du cœur
Moins de frontières, moins de misère, moins d’égoïsme, de mots en ‘isme’
Moins de paroles et de symboles, plus de tendresse, moins de promesses

Que puis-je faire avec une chanson? Mais pourquoi me taire? Y’a pas de raison
Pour faire la guerre, c’est mieux qu’un canon, y’a qu’à trouver l’unisson

La paix sur terre, c’est ma prière, moins de violence, d’indifférence
Plus de ‘je t’aime’ et moins de haine, plus jamais de peur au fond du cœur
Moins de frontières, moins de misère, moins d’égoïsme, de mots en ‘isme’
Moins de paroles et de symboles, plus de tendresse, moins de promesses

D’une seul voix chante avec moi
(La paix sur terre, c’est ma prière, moins de violence, d’indifférence)
Il faut faire la paix sur terre
(Plus de ‘je t’aime’ et moins de haine, plus jamais de peur au fond du cœur)
D’un seul cœur on chante en chœur
(Moins de frontières, moins de misère, moins d’égoïsme, de mots en ‘isme’)
Ma prière – la paix sur terre
(Moins de paroles et de symboles, plus de tendresse, moins de promesses)

Germany
Song Information
Music: Ralph Siegel
Lyrics: Bernd Meinunger
Conductor: Norbert Daum
Eurovision Song Contest 1982
Position:	1st
Points:	161pts
Other versions
German	English
French	Spanish
Italian	Dutch
Danish	Russian
Multilingual	Estonian

Wie eine Blume am Winterbeginn und so wie ein Feuer im eisigen Wind
Wie eine Puppe, die keiner mehr mag fühl ich mich an manchem Tag
Dann seh ich die Wolken, die über uns sind und höre die Schreie der Vögel im Wind
Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied und hoffe, dass nichts geschieht

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne für diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude, ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe, dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

Ich weiss, meine Lieder, die ändern nicht viel, ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt
Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind der spürt, dass der Sturm beginnt

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne für diese Erde, auf der wir wohnen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude, ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen und dass die Menschen nicht so oft weinen
Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe, dass ich die Hoffnung nie mehr verlier

Sing mit mir ein kleines Lied
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Sonne für diese Erde, auf der wir wohnen)
Dass die Welt in Frieden lebt
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Freude, ein bisschen Wärme, das wünsch ich mir)
Singt mit mir ein kleines Lied
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen und dass die Menschen nicht so oft weinen)
Dass die Welt in Frieden lebt
(Ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe, dass ich die Hoffnung nie mehr verlier)